Parses an emote offset string into a map that maps emote IDs to their position ranges.
The emote offset string.